#16 – Yukio Mishima’s Een Zeeman Door De Zee Verstoten (met Rik Spanjers)

Uissuu, lieve luisteraars! Het heeft even op zich laten wachten – dat kwam door Laurens, sumimasen! – maar daar is ’ie dan eindelijk: een nieuwe aflevering van Aap Noot Mishima, dé Nederlandstalige podcast over Japanse literatuur en cultuur, zorgvuldig geplaatst in de juiste historische context. 📚

Misschien maar goed ook dat het even heeft moeten duren. Eigenlijk wilden we dit werk in 2025 bespreken, want het was 100 jaar geleden dat onze naamgever Yukio Mishima (1925-1970) geboren werd. Om dat te vieren lazen we de lugubere roman「EEN ZEEMAN DOOR DE ZEE VERSTOTEN」samen met universitair docent en Mishima-liefhebber Rik Spanjers.

Maar Rik, die kon ons een he-le-boel over dit ronduit fascinerende verhaal vertellen. Zó veel boeiends zelfs, dat het allemaal even moest bezinken... Zet je schrap voor een vloedgolf aan interessante informatie. Trossen los! 🌊

_______________________________________

Show Notes:

• Yukio Mishima’s Een zeeman door de zee verstoten (1969, Meulenhoff) is alleen nog tweedehands te vinden, in de vertaling van Eugenie-Telders de Rochemont – tijd voor een herdruk?
• Onze gast deze aflevering is wetenschapper Rik Spanjers, universitair docent Televisie & Crossmediale Cultuur aan de Universiteit van Amsterdam.
• Vorige keer over het hoofd gezien: de roman Vakschool voor meisjes van plezier van Kiyoko Murata (vert. Maria Smolders, Wereldbibliotheek) verscheen op 24 november 2025.
• Onze vrienden van Uitgeverij Cosimo brachten in januari hét essay van de 20e eeuw over Japanse esthetiek uit in een Nederlandse vertaling: Lofzang op de schaduw van Jun'ichirō Tanizaki. Vertaling: Jos Vos.
• Over Cosimo gesproken: Zonsondergang (ook wel bekend als De ondergaande zon) van Osamu Dazai, wiens mistroostige roman Als mens mislukt we in aflevering 8 bespraken, verschijnt op 24 maart (vert. Tineke Steegers-Groeneveld).
• De tweede publicatie op komst van Cosimo is de verhalenbundel Het kattenkantoor van Kenji Miyazawa (1896-1933). De bundel verschijnt op 16 juni verschijnen en de vertaling is van de hand van Jan Moens.
• Ook net uit: De koffiebar van tweede kansen van Shiori Ota (1978). Deze roman kwam op 6 februari 2026 uit bij The House of Books en werd vertaald door Lucienne Pruijs.
• Kleine shout-out naar de Koreaanse evenknie van Maarten Liebregts: Mattho Mandersloot!
• Het artikel waar Rik aan refereert: Observations on The Sailor Who Fell From Grace With the Sea van Bernice Goldstein.
• Het artikel waar Laurens aan refereert: Frans Boenders en Shiragi June in gesprek over Yukio Mishima (via DBNL.org)
• Tot slot: Takao Hagiwara’s The Metaphysics of the Womb in Mishima Yukio's The Sailor Who Fell from Grace with the Sea
• Rik organiseert samen met sci-fi-schrijver Roderick Leeuwenhart het anime-filmprogramma MIMIK X JAPAN in filmtheater MIMI…