Van Dutch naar Nederlands

In de aflevering "Andere talen, volken en culturen in het Nederlands" gaan we op bezoek in onder andere Frankrijk (🇫🇷), Spanje (🇪🇸), Polen (🇵🇱), Litouwen (🇱🇹), Indonesië (🇮🇩), Italië (🇮🇹) en de Verenigde Staten (🇺🇸).

Je hoort in deze aflevering of je blij moet zijn als een collega tegen jou zegt dat hij zijn werk meestal met de Franse slag doet. Andere woorden en uitdrukkingen die voorbijkomen zijn: steenkolenengels, Spaans benauwd, Poolse landdagen, Oost-Indisch doof, en Italiaanse en Amerikaanse toestanden.

Tot slot vertel ik je wat het woord alcohol te maken heeft met de eyeliner die vrouwen in het Midden-Oosten gebruikten.

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

In de aflevering "Culinaire wereldreis: de tomaat" gaan we op bezoek in onder andere Peru (🇵🇪), Mexico (🇲🇽), Spanje (🇪🇸), Italië (🇮🇹) en de Verenigde Staten (🇺🇸).

Je hoort in deze aflevering wat een bakermat is en waarom mensen in Noord-Europa de tomaat wel mooi maar niet lekker vonden. Verder vertel ik je dat de Amerikaanse president Thomas Jefferson een pionier was op het gebied van de tomatenteelt en waarom de Italianen de tomaat een goudkleurige appel noemen. Ook duik ik in de geschiedenis van het woord Engelse ketchup en van het Indonesische woord ketjap, twee woorden die heel veel met elkaar te maken te hebben.

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

In de aflevering “Nep-Engels in het Nederlands (pseudo-English in Dutch)” gaan we op bezoek in onder andere Duitsland (🇩🇪), Frankrijk (🇫🇷) en Spanje (🇪🇸). Je hoort een paar opvallende voorbeelden van valse vrienden in het Engels en het Spaans enerzijds en in het Duits en Nederlands anderzijds. Daarnaast bespreek ik natuurlijk een paar pseudo-Engelse woorden in het Nederlands en vertel ik je waarom taalpuristen vroeger het mooie woord “liefdesbrief” wilden verbieden. Ook leer je dat een dikke pil niets met medicijnen te maken heeft en hoor je dat je mensen (soms) honden kunt noemen zonder onbeleefd te zijn.

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

In de aflevering "Nederlandse uitdrukkingen met huid en haar" gaan we op bezoek in onder andere Roemenië (🇷🇴).

Bij het woord orgaan denk je al snel aan de lever, de nieren, het hart of de longen. Maar wist je dat de huid het grootste orgaan is dat wij hebben? En heb je je wel eens afgevraagd waar toch al dat stof in huis vandaan komt? Dat heeft alles met de huid te maken. Verder vertel ik je dat het aantal haren op je hoofd afhangt van je haarkleur en hoor je meer over de vele beren langs de prachtige Transfăgărăsan-route in Roemenië. En natuurlijk bespreek ik een aantal veelgebruikte uitdrukkingen met huid en/of haar, zoals: op een haar na, tegen de haren in strijken en elkaar in de haren vliegen.

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

In de aflevering "De badkamer (Het huis #2)" gaan we op bezoek in onder andere Engeland (🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿), Japan (🇯🇵) en Mexico (🇲🇽).

Als het om persoonlijke hygiëne gaat, hebben de Middeleeuwen een slechte reputatie. Maar eigenlijk was de zestiende eeuw de smerigste eeuw. Dat had alles te maken met een mysterieuze ziekte die vanuit Amerika naar Europa was gekomen. Persoonlijke verzorging gaat natuurlijk niet alleen over het wassen van jezelf, maar ook over het wassen van je kleding. In deze aflevering hoor je waarom Japanse en Mexicaanse wasmachines voor de gemiddelde Europeaan vreemde apparaten zijn. Verder vertel ik je waar het woord "douche" vandaan komt en hoe je met de deur in huis kunt vallen.

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

In de aflevering "Culinaire wereldreis: de chilipeper" gaan we op bezoek in onder andere Hongarije (🇭🇺), India (🇮🇳) en Mexico (🇲🇽).

In grote delen van de wereld is de chilipeper een onmisbaar ingrediënt in de lokale keuken. Indonesische sambal, Koreaanse kimchi, Indiase of Thaise curry en de pittige gerechten uit de Chinese regio Sichuan, overal zitten chilipepers in. In deze aflevering vertel ik je hoe de chili vanuit Mexico bijna de hele wereld heeft veroverd en waarom katholieke priesters chili's gevaarlijk vonden voor kinderen. Ook hoor je waar het woord kaaskop vandaan komt en hoe negatief in Nederlandse kranten over de heerlijke Hongaarse goulash werd geschreven. 

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

In de aflevering "Nederlandse uitdrukkingen met rook en vuur" gaan we op bezoek in onder andere Frankrijk (🇫🇷), Canada (🇨🇦) en de Verenigde Staten (🇺🇸).

De afgelopen weken zijn er op verschillende plaatsen in de wereld enorme bosbranden. Alleen al in Canada is een gebied afgebrand ter grootte van België. Hoog tijd dus voor een overzicht van Nederlandse uitdrukkingen met “rook” en “vuur”. Zoals altijd noem ik alleen uitdrukkingen die je dagelijks kunt horen op radio en televisie, zoals: als een lopende vuurtje, onder de rook van en je hand voor iets/iemand in het vuur steken. Daarnaast hoor je wat het verschil is tussen een gerucht en een roddel en waarom een domme film iets héél anders kan zijn dan een stomme film.

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

In de aflevering "Maria Skłodowska-Curie, ontdekker van de radioactiviteit" gaan we op bezoek in onder andere Polen (🇵🇱) en Frankrijk (🇫🇷).

Later dit jaar maakt de Europese Centrale Bank bekend hoe de nieuwe bankbiljetten van de eurozone eruit komen te zien. Er is een kans dat op het biljet van €20 het portret komt te staan van Maria Skłodowska-Curie, de Pools-Franse wetenschapper die als eerste vrouw een Nobelprijs won (voor de ontdekking van de radioactiviteit en van de elementen polonium en radium). In deze aflevering vertel ik over haar leven en werk en over de wetenschappelijke wereld die toen door mannen werd gedomineerd. En je hoort waarom haar vaderland Polen wil dat zij Maria Skłodowska-Curie wordt genoemd, en niet alleen Marie Curie.

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

In de aflevering "Waarom Japan overal Japan heet (behalve in Japan zelf)" gaan we op bezoek in onder andere Duitsland (🇩🇪), Kroatië (🇭🇷), Italië (🇮🇹), China (🇨🇳) en Japan (🇯🇵).

De meeste deskundigen denken dat Marco Polo in Venetië is geboren, maar sommige mensen geloven dat zijn geboortehuis op het Kroatische eiland Korčula staat. Waar zijn wieg ook heeft gestaan, mede dankzij hem noemen wij het land van de rijzende zon Japan. Maar de Japanners zelf noemen hun land heel anders. Verder hoor je in deze aflevering waarom Duitsland zoveel verschillende namen heeft en waarom dat land in veel Slavische talen "het land van de stomme mensen" wordt genoemd. En je komt te weten wat de overeenkomst is tussen die Slavische naam en de naam van de Mexicaanse deelstaat Yucatán.

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

In de aflevering "Taal en voetbal. Handige woorden voor het wereldkampioenschap voetbal" gaan we op bezoek in onder andere Mexico (🇲🇽), de Verenigde Staten (🇺🇸) en Canada (🇨🇦).

Het Aztekenstadion in Mexico-Stad is het enige stadion in de wereld waarin drie keer een wereldkampioenschap voetbal is gespeeld. In deze aflevering vertel ik je welke mooie slogan de Mexicanen voor dit WK gebruiken en hoor je dat de rubberen (voet)bal een Mexicaanse uitvinding is. En je komt te weten dat Arjen Robben niet populair is in Mexico vanwege zijn Schwalbe in 2014, het leenwoord van deze aflevering. Daarnaast krijg je uitleg bij woorden die je bij voetbalwedstrijden altijd op televisie hoort, zoals opstelling, blessure, uitschakelen, strafschoppen en publiekswissel.

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

In de aflevering "Reizen naar de maan (met Jules Verne en Neill Armstrong)" gaan we op bezoek in onder andere Polen (🇵🇱), Frankrijk (🇫🇷) en de Verenigde Staten (🇺🇸).

In Europa begon de moderne sterrenkunde met Nicolaus Copernicus of Mikołaj Kopernik, zijn oorspronkelijke Poolse naam. Sinds Copernicus is er een heleboel gebeurd in de sterrenkunde, want mensen blijven nieuwsgierig naar het heelal. Sommige geven hun fantasie de vrije loop. Zoals Jules Verne, de vader van de Europese sciencefiction. Hoewel, fantasie? Er bestaan héél veel interessante overeenkomsten tussen het boek van Jules Verne en de Apollo 11 waarmee Neill Armstrong naar de maan reisde. Verder hoor je in deze aflevering waarom het Chinese maanmonster géén eng beest is, maar alles met wetenschap te maken heeft.

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

In de aflevering "De slaapkamer (Het huis #1)" gaan we op bezoek in onder andere het Verenigd Koninkrijk (🇬🇧) en Japan (🇯🇵).

Waarom heeft het Nederlands wel een woord voor iemand die het altijd koud heeft, maar geen woord voor iemand die het altijd warm heeft? En waarom mag je nooit op je rug slapen? Verder hoor je in deze aflevering wat de voordelen en de nadelen zijn van een Japanse futon (een zware slaapmat) en welke soorten bedden er bestaan. Ook kom je weten wat het verschil is tussen een kamer, een ruimte en een vertrek.

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

In de aflevering "Een culinaire wereld zonder Amerika" gaan we op bezoek in onder andere Peru (🇵🇪), Ierland (🇮🇪) en Mexico (🇲🇽).

Je hoort in deze aflevering wat de overeenkomst is tussen het schilderij De aardappeleters van Vincent van Gogh en Indonesische sambal. En tussen het schilderij Dit is geen pijp van René Magritte en de kerstkalkoen. En tussen popcorn en spaghetti bolognese. En tussen Italiaanse polenta of Roemeense mămăligă enerzijds en een reep chocolade anderzijds. Al die dingen hebben te maken met het bijzondere jaar 1492. Ook vertel ik je waar het Franse woord boulevard vandaan komt en wat iemand bedoelt als hij zegt dat hij er geen chocola van kan maken.

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

In de aflevering "Ramen (Japanse noedelsoep)" gaan we op bezoek in onder andere Japan (🇯🇵), Taiwan (🇹🇼), Mexico (🇲🇽) en China (🇨🇳).

Je hoort in deze aflevering waarom de toiletruimte op de luchthaven van de Chinese hoofdstad Peking een inspiratiebron was voor deze aflevering over de geschiedenis van noedelsoep oftewel ramen. Ook vertel ik je welk land wereldkampioen ramenconsumptie is en hoe het komt dat de naam voor de schooltas van Japanse kinderen is afgeleid van een Nederlands woord.

Wil je nog eens rustig nalezen wat ik in deze aflevering heb gezegd? Hier vind je de transcriptie van deze aflevering plus extra uitleg.

Would you like to reread at your own pace what I said in this episode? Here you can find the transcript of this episode and additional explanations.

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

In de aflevering "Waarom het Nederlands geen wereldtaal is" gaan we op bezoek in onder andere Portugal (🇵🇹), de Democratische Republiek Congo (🇨🇩), Indonesië (🇮🇩) en Brazilië (🇧🇷).

In Portugal wonen maar ongeveer 11 miljoen mensen. Toch spreken wereldwijd meer dan 250 miljoen mensen Portugees. En nog veel meer mensen spreken Frans, Engels of Spaans. Waarom is het Nederlands een kleine taal gebleven, hoewel ook Nederland en België koloniën hadden? In deze aflevering hoor je waarom in Brazilië wel Portugees wordt gesproken en in Indonesië geen Nederlands. Verder vertel ik je wanneer iets weinig om het lijf heeft en waar het woord cashew vandaan komt.

Wil je nog eens rustig nalezen wat ik in deze korte aflevering heb gezegd? Hier vind je de transcriptie van deze aflevering plus extra uitleg.

Would you like to reread at your own pace what I said in this short episode? Here you can find the transcript of this episode and additional explanations.

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Dit is de trailer van Van Dutch naar Nederlands, een nieuwe podcast voor iedereen die Nederlands leert maar niet per se in Nederland of België woont.

100 percent Dutch podcast about (mostly) non-Dutch topics, for intermediate learners. Veel Nederlands, weinig Nederland.

In deze podcast praat ik in natuurlijk Nederlands over onderwerpen die voor iedereen interessant kunnen zijn, waar ter wereld je ook woont. Van Dutch naar Nederlands is namelijk ook — en misschien wel juist — bedoeld voor mensen die niet in Nederland of België wonen. Natuurlijk kan het heel goed zo zijn dat je wel in Nederland of België woont, bijvoorbeeld omdat je daar werk gevonden hebt, omdat je gevlucht bent en misschien in een asielzoekerscentrum verblijft, of omdat je verliefd geworden bent op een Nederlander of Belg. Maar in Polen, Duitsland, China, Turkije of de Verenigde Staten wonen natuurlijk ook studenten Nederlands. Dus géén Sinterklaas, géén tulpen en kaas, maar wel héél veel andere leuke onderwerpen.

TRANSCRIPTIE
Wil je nog eens rustig nalezen wat ik in deze korte aflevering heb gezegd? Hier vind je de transcriptie van deze trailer.

Would you like to reread at your own pace what I said in this short episode? Here you can find the transcript of this trailer.

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!

Wil je reageren op een aflevering of in contact komen met andere luisteraars van de podcast? Neem dan eens een kijkje op de Facebook-pagina van VDNN.

Klik hier om toegang te krijgen tot de transcriptie van de VDNN-afleveringen voor (omgerekend) €2 per maand €20 per jaar.

Click here to get access to the transcript of VDNN episodes (equivalent of €2 p/m or €20 p/y).

Please ★★★★★ rate/review ★★★★★ Van Dutch naar Nederlands in your favourite podcast app. Hartelijk bedankt!